1. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

2. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

3. I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.

Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.

4. Alluding to the talent within the JRC which is often not recognised, the Oxford Companion states: 'Historians of science have not yet evaluated the contribution of key JRC actors such as David Wilkinson, Marc Cuypers, and, especially, Hans Jørgen Helms.'

Mit Hinweis auf die Kompetenz in der GFS, die oft nicht anerkannt wird, vermerkt der Oxford Companion: "Wissenschaftshistoriker haben die Leistungen zentraler GFS-Persönlichkeiten wie David Wilkinson, Marc Cuypers und besonders Hans Jørgen Helms noch nicht beurteilt."

5. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

Ist der Kommission bekannt, dass 1995 von dem niederländischen Unternehmen Vos B.V. in Alphen aan den Rijn (Tochter der Helm-AG in Hamburg) mit Diäthylenglykol (Gefrierschutzmittel) verunreinigtes Glyzerin an das Unternehmen Pharval auf Haiti geliefert wurde, das dieses Glyzerin in dem fluessigen Paracetamol-Arzneimittel Afebril verarbeitet hat, was dazu führte, dass dieser fiebersenkende Sirup 1996 Nierenversagen mit tödlichem Ausgang bei mindestens 60 Kindern verursacht hat, und dass die Angelegenheit in den Niederlanden außergerichtlich mit Zahlung eines Bußgeldes durch das Unternehmen erledigt wurde?